I don't mind tweaking the volume balance when it's very obvious it's currently wrong. But we'd still need to document that it should be tested against a mk cab.
Tell you what: if you care enough about this issue, post it to MameTesters. Then, I'll make sure it gets improved. =)