If you are playing just on your screen you should definitely be able to go full screen. You have to make some resolution settings in the settings section.
As for more titles to choose from, give the manager a go. Its suppose to have like 500 titles ready and more are being developed on the discord IRC chat.
I still haven't used the Arcade Manager yet but it sounds like everything is there for building your own space.