Don't forget to take into account that Google Translation have got far better over the last years...
So the problems you are referring here would have been worse at the time of the events, leading to even more incomprehensions beetween a Japanese-only speaker and a English-only speaker...