I´m not familiar with the board you are using but the results of 5 minutes googling strongly suggest it is a PC2JAMMA which cannot convert the joystick inputs into signals the PC will recognise. You would need extra circuitry hacking into the JAMMA harness and also hacking a keyboard to get this functionality. I believe you would have been better off going for the Ultimarc J-PAC for what you are trying to achieve.