I've always just used dbpoweramp with a few codecs/plugins. I think m4a is just an audio-only mp4 file. I think apple chose to use it but they didn't make or own it afaik. I can't understand what exact issues you are having/why you would want to convert them. Going from lossy to lossy is not going to do you any quality favors.