It turns out more games (e.g. Joust and Krull) use translucent buttons, so I took the time to make better-looking ones that don't gag me every time I look at them. Cosmic Chasm is updated with them.
----------------------
I have officially retired from sucking at everything I do. Life is much easier now.