> To emulate it properly, the output from MAME would then need to be perspective corrected to match the angle of the artwork photograph, then overlaid on top.
I remember playing with that feature in StretchMAME a few years ago. I think Jan Klaassen added that nifty fishbowl effect to FBA a while back. Sheesh talk about a blast from the past.