It's pretty common for PCs to have the left and right speakers reversed; most times when MAME is reported as having stereo trouble that's the actual cause (it's even happened to me). Check the Windows Sound Control Panel where you can click each speaker to test and make sure everything's wired properly.